Comparativa de herramientas de traducción con IA 2026: DeepL, Google Translate, Mirai Translate, PLaMo Translate y 6 más (precios y planes gratis)

A la hora de elegir una herramienta de traducción con IA, hay muchos aspectos que comparar: el sistema de precios, la disponibilidad de un plan gratuito y el nivel de soporte de japonés. Además, el servicio óptimo varía significativamente según si el objetivo es centrarse en texto o en la localización de vídeos.

En este artículo, realizamos una comparativa completa de 10 herramientas principales, como DeepL, Google Translate y Mirai Translate. Basándonos en los datos publicados por AIpedia (a fecha de noviembre de 2026), hemos organizado el precio, la disponibilidad de un plan gratuito, el soporte de japonés, las plataformas, y las ventajas y desventajas de cada herramienta. Consulte el sitio web oficial para verificar los precios y funciones más recientes.

Además, explicamos las recomendaciones según el objetivo de uso específico y cómo elegir para evitar errores. Hemos recopilado la información que debe conocer antes de implementar la herramienta, así que utilícela como referencia.

¿Qué es una herramienta de traducción con IA? Lo que puede hacer y lo que debe saber antes de elegir

Las herramientas de traducción con IA no se limitan a sustituir palabras; son capaces de producir expresiones naturales teniendo en cuenta el contexto y los niveles de cortesía. Además de traducir texto, ofrecen funciones para traducir archivos de documentos como PDF o Word manteniendo el formato original, así como la capacidad de traducir páginas web completas mediante extensiones de navegador. Incluso existen herramientas que subtitulan en tiempo real el audio de reuniones o que realizan doblaje de videos.

• Traducción de archivos como documentos de negocios o contratos
• Localización multilingüe de sitios web y artículos de blog
• Apoyo a conversaciones en reuniones en línea o presenciales
• Creación de subtítulos o doblaje de audio para contenido en video
• Mantenimiento de expresiones unificadas mediante el uso de glosarios internos

A la hora de elegir una herramienta, primero confirme el alcance disponible sin costo. Por ejemplo, DeepL permite hasta 50,000 caracteres/mes, y Google Translate ofrece sus funciones básicas gratis, aunque la traducción de archivos puede estar sujeta a limitaciones de tamaño o número de páginas. Además, dado que varía según la herramienta si los datos de entrada se utilizan para el entrenamiento de la IA, es importante verificar previamente las políticas de manejo de información confidencial.

El número de idiomas soportados y las plataformas también son puntos clave de comparación. Herramientas como Mirai Translate o PLaMo Translate indican que procesan la traducción en servidores dentro de Japón, lo que las convierte en una opción si no desea enviar sus datos al extranjero. Por otro lado, tenga en cuenta que herramientas especializadas en usos específicos, como Weglot o Rask AI, tienen estructuras de precios denominadas en euros o dólares estadounidenses. La opción óptima cambia según se trate de uso personal o corporativo, y de si se utiliza un navegador web o una aplicación; por lo tanto, evalúe las opciones a la luz del flujo de trabajo de su empresa.

Tabla comparativa de las 10 principales herramientas (precio, soporte de japonés, plataformas)

Herramienta	Valoración de AIpedia	Planes principales	Soporte de japonés	Plataformas
DeepL	4.6	Versión gratuita ¥0 (50,000 caracteres/mes, 1 traducción de archivo/mes, hasta 5MB) / Individual ¥1,150/mes (pago anual. Pago mensual: ¥1,380) / Team ¥3,750/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥4,500)	Soportado	Web, Windows, Mac, iOS y otros
Google Translate	4.2	Gratis (sitio web, aplicaciones Android/iOS) / La API para integración en sistemas es un servicio separado: Google Cloud Translation (facturación por uso, en dólares estadounidenses)	Soportado	Web, Android, iOS
Mirai Translate	4.3	Plus Free ¥0 (hasta 5,000 caracteres para traducción de texto, límite de caracteres por día, 1 traducción de archivo/mes) / Plus Starter ¥495/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥550)	Soportado	Web, extensión de Chrome (traducción de sitios web en planes Plus de pago), iPhone, iPad (asistente de escucha), API (servicio API)
PLaMo Translate	4.2	Free ¥0 / Lite ¥1,180/mes (sin impuestos, ¥1,298 con impuestos) / Pro ¥2,980/mes (sin impuestos)	Soportado	Web, Windows (aplicación de escritorio), macOS (aplicación de escritorio), extensiones para Chrome y Edge, entre otros
Yaraku Translate (anteriormente Yaraku Zen)	—	Uso de demostración ¥0 (2,000 caracteres por sesión, 20,000 caracteres/mes) / Miembro gratuito ¥0 (5,000 caracteres por sesión, 50,000 caracteres/mes)	Soportado	Web (Chrome, Firefox, Safari, Edge), API (opción de pago)
Papago	4.2	Papago Gratis / Papago Plus Basic $9.99/mes / Plus Standard $29.99/usuario·mes	Soportado	Web, iOS, Android (aplicación Papago Plus), Windows, Mac (aplicación de PC Papago Plus), extensión de Chrome (Papago Plus)
Weglot	4.2	Free €0 (2,000 palabras, 1 idioma) / Starter €15/mes (10,000 palabras, 1 idioma) / Business €29/mes (50,000 palabras, 3 idiomas)	Parcial	Web (panel de administración), WordPress, Shopify, Wix y otros
Rask AI	4.3	Prueba gratuita $0 (3 minutos) / Creator $39/mes (25 minutos/mes) / Creator Pro $99/mes (100 minutos/mes)	Parcial	Web, API
Phrase TMS	4.1	Para traductores y agencias de traducción: Freelancer $27/mes (pago anual, 1 asiento TMS), Professional $525/mes (pago anual) / Para empresas: Team $1,245/mes (pago anual)	Parcial	Web, editor de escritorio CAT (Windows, macOS, Ubuntu. En modo mantenimiento desde octubre de 2025), API
Amazon Translate	4	Facturación por uso (dólares estadounidenses): Traducción de texto estándar $15/1 millón de caracteres / Traducción de documentos por lotes $15/1 millón de caracteres / Traducción de documentos en tiempo real: texto, HTML $15/1 millón de caracteres, DOCX $30/1 millón de caracteres	Soportado	Consola de administración de AWS, API, SDK de AWS, CLI de AWS

La valoración es una puntuación sobre 5 otorgada por la redacción de AIpedia. «—» indica que AIpedia aún no tiene una página individual para esa herramienta. Los precios y planes pueden cambiar. Antes de contratar, consulte la información más reciente en el sitio web oficial de cada herramienta.

Características, precios y perfil de usuario de 10 herramientas

1. DeepL

DeepL es un servicio de traducción con IA que permite traducir textos y archivos de documentos. En su sitio web oficial se indica que soporta más de 100 idiomas. Su característica principal es la capacidad de traducir archivos como PDF o Word manteniendo el formato original.

• Puntos fuertes: Los precios para Japón se muestran en yenes e incluyen impuestos. El plan Individual está disponible desde ¥1,150/mes con pago anual.
• Puntos fuertes: En la versión de pago DeepL Pro, se especifica oficialmente que los datos de traducción no se utilizan para el entrenamiento de modelos de IA.
• Puntos fuertes: Ofrece una amplia variedad de plataformas compatibles, como Windows, Mac, smartphones y navegadores web.
• A tener en cuenta: La versión gratuita tiene limitaciones: 50,000 caracteres al mes y solo 1 traducción de archivo al mes.
• A tener en cuenta: El texto enviado en la versión gratuita puede utilizarse para el entrenamiento o la mejora de la IA.

Precio: Versión gratuita ¥0 (50,000 caracteres/mes, 1 traducción de archivo/mes, hasta 5 MB) / Individual ¥1,150/mes (pago anual. Pago mensual: ¥1,380) / Team ¥3,750/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥4,500) / Business ¥7,500/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥9,000) / Enterprise: consultar (precios para Japón, impuestos incluidos. Individual y Team incluyen prueba gratuita de 30 días)

Ideal para: Personas que desean traducir archivos de documentos manteniendo el formato original o que prefieren utilizar planes de pago con políticas de tratamiento de datos cuidadosas.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de DeepL

2. Google Translate

Google Translate es un servicio de traducción multifuncional ofrecido gratuitamente por Google. Además de textos, permite traducir documentos, sitios web, imágenes y audio. Según el blog oficial de abril de 2026, una de sus grandes características es la compatibilidad con casi 250 idiomas y más de 60,000 pares de idiomas.

• Puntos fuertes: Se puede usar gratis tanto en navegadores web como en aplicaciones para smartphones. En la versión para PC, también es conveniente poder traducir hasta 4 tipos de archivos (como Word o PDF) de hasta 10 MB.
• Puntos fuertes: Incluye funciones útiles para viajes o conversaciones presenciales, como traducción por cámara y modo conversación. Desde marzo de 2026, se ha iniciado la oferta de traducción en vivo con auriculares también en Japón.
• A tener en cuenta: La traducción de documentos tiene límites de tamaño de archivo (10 MB) y para PDF (300 páginas como máximo). Además, para integrarlo en sistemas propios, es necesario utilizar el servicio separado Google Cloud Translation, que funciona con facturación por uso.
• A tener en cuenta: No se ha podido confirmar una explicación oficial específica sobre la conservación o el uso para aprendizaje del texto introducido en Google Translate gratuito. Se recomienda evitar introducir información confidencial.

Precio: Gratis (sitio web, aplicaciones Android/iOS) / La API para integración de sistemas es un servicio separado: Google Cloud Translation (facturación por uso, en dólares estadounidenses)

Ideal para: Personas que desean verificar el soporte multilingüe sin costo o que buscan una herramienta sencilla para conversaciones o lectura de documentos en viajes. Sin embargo, al manejar documentos de negocios, es necesario prestar atención a los límites de archivo y al tratamiento de los datos introducidos. Consulte la situación de uso más reciente en el sitio web oficial.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Google Translate

3. Mirai Translate

Mirai Translate es un servicio de traducción con IA para negocios ofrecido por la empresa Mirai Translate. Cuenta con dos líneas de productos: «Mirai Translate Plus» para individuos y equipos, y «Mirai Translate FLaT» para organizaciones. Además de traducir textos y archivos, permite utilizar modelos específicos para campos especializados.

• Puntos fuertes: Se indica que, incluso en el plan gratuito, los datos de entrada no se reutilizan y se eliminan del servidor al completar la traducción.
• Puntos fuertes: En FLaT, se pueden seleccionar modelos especializados para asuntos legales, financieros o de patentes, sin límite en el número de IDs ni en el volumen de traducción.
• A tener en cuenta: Las lenguas soportadas son 14 en Plus y japonés más 20 lenguas en FLaT; no se admiten otras lenguas.
• A tener en cuenta: FLaT tiene un coste elevado, a partir de ¥250,000/mes, por lo que es necesario compararlo con Plus si el uso es para un grupo pequeño.

Precio: Plus Free ¥0 (hasta 5,000 caracteres en traducción de texto, con límite de caracteres diarios; 1 traducción de archivo al mes) / Plus Starter ¥495/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥550) / Plus Standard ¥2,475/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥2,970) / Plus Premium ¥4,950/usuario·mes (pago anual. Pago mensual: ¥5,940) / FLaT (para organizaciones) desde ¥250,000/mes

Ideal para: Personas o equipos que priorizan la seguridad de los datos, y organizaciones que necesitan traducir documentos especializados.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Mirai Translate

4. PLaMo Translate

PLaMo Translate es un servicio de traducción por IA que utiliza el modelo de lenguaje a gran escala nacional «PLaMo», desarrollado por Preferred Networks. Con la actualización de octubre de 2026, pasó al modelo de tercera generación y amplió las lenguas soportadas a 53. Admite traducción bidireccional con el japonés o el inglés.

• Puntos fuertes: Se indica que el procesamiento y almacenamiento de datos se realizan únicamente en servidores dentro de Japón.
• Puntos fuertes: Cuenta con una función que permite incorporar un bot de traducción a reuniones en línea como Zoom o Google Meet, traduciendo las intervenciones en tiempo real.
• A tener en cuenta: Los datos de entrada y salida del plan gratuito pueden utilizarse para el desarrollo de nuevos servicios o para el aprendizaje y mejora de modelos de IA.

Precio: Free ¥0 / Lite ¥1,180/mes (sin impuestos; con impuestos: ¥1,298) / Pro ¥2,980/mes (sin impuestos) / Lite equipo ¥2,380/usuario·mes (sin impuestos) / Pro equipo ¥3,980/usuario·mes (sin impuestos) / Enterprise consultar (todos los precios son por pago mensual estándar. El pago anual tiene un 16.7% de descuento. Hay precios promocionales hasta el 30 de noviembre de 2026)

Ideal para: Personas que priorizan el procesamiento de datos en servidores nacionales o que necesitan traducción en tiempo real en reuniones en línea. En los planes de pago, el hecho de que los datos de entrada y salida no se utilicen para el aprendizaje también aporta tranquilidad.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de PLaMo Translate

5. Yaraku Translate (anteriormente Yaraku Zen)

Yaraku Translate (anteriormente Yaraku Zen) es un espacio de trabajo de traducción por IA ofrecido por la empresa Yaraku K.K. Además del propio «Yaraku Engine 5», permite alternar entre varios motores de traducción como ChatGPT o DeepL. Funciona como una herramienta CAT que gestiona desde la traducción automática hasta la traducción de archivos y la gestión de glosarios en una sola interfaz.

• Puntos fuertes: Incluso los miembros gratuitos pueden traducir hasta 50,000 caracteres al mes (5,000 caracteres por vez), lo que es adecuado para quienes desean probarlo primero.
• Puntos fuertes: Con el plan Premium o superior, se puede alternar entre varios motores de IA generativa o de traducción automática según la situación.
• A tener en cuenta: Para utilizar el motor DeepL, es necesario suscribirse por separado al plan Team o Business de DeepL Pro.
• A tener en cuenta: El único motor de traducción disponible para miembros gratuitos es Yaraku Engine 5.

Precio: Uso de demostración ¥0 (2,000 caracteres por sesión, 20,000 caracteres al mes) / Miembro gratuito ¥0 (5,000 caracteres por sesión, 50,000 caracteres al mes) / Premium ¥2,480/30 días (pago mensual, sin impuestos, ¥2,728 con impuestos), pago anual ¥23,760/año (sin impuestos, ¥26,136 con impuestos) / Company desde ¥13,000/mes (sin impuestos. Mismo precio para 1 a 5 usuarios, ¥20,282/mes para 10 usuarios) / Enterprise presupuesto bajo solicitud (costo inicial desde ¥100,000)

Ideal para: Personas que desean verificar la calidad comparando varios motores de traducción, o empresas que quieren avanzar eficientemente en las tareas de traducción compartiendo glosarios de términos en equipo.

6. Papago

Papago es un servicio de traducción por IA ofrecido por NAVER, de Corea del Sur. Admite la traducción de texto, imágenes, archivos, audio y sitios web. Además de la versión gratuita, está disponible una versión de pago con funciones ampliadas llamada «Papago Plus».

• Puntos fuertes: En la versión gratuita se pueden usar la traducción de archivos (20 al mes) y la traducción de imágenes (30 al mes). Plus Basic cuesta $9.99/mes y permite la traducción de texto ilimitada.
• Puntos fuertes: Con el plan Standard o superior, es posible gestionar equipos de hasta 100 personas y compartir glosarios de términos. También se ofrecen una aplicación para PC y una extensión para Chrome.
• A tener en cuenta: Los precios se muestran en dólares estadounidenses y no se indican precios en yenes japoneses. La versión gratuita y Papago Plus no son compatibles entre sí; para usar Plus es necesario registrarse como nuevo usuario.
• A tener en cuenta: En la versión gratuita se indica que «si acepta el uso de datos de aprendizaje, estos se utilizarán». Tenga en cuenta que, si acepta, el contenido introducido será utilizado.

Precio: Papago gratuito / Papago Plus Basic $9.99/mes / Plus Standard $29.99/usuario·mes / Plus Advanced $55.99/usuario·mes / Para más de 100 usuarios, plan para empresas bajo consulta (precios en dólares estadounidenses, pago mensual. El pago anual tiene un 15% de descuento. Basic y Standard incluyen una prueba gratuita de 1 mes la primera vez)

Ideal para: Personas que desean realizar traducciones de diversos formatos de forma individual, o equipos pequeños que quieran trabajar compartiendo glosarios de términos. Sin embargo, es necesario gestionar la migración de cuentas y verificar las condiciones de uso de los datos.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Papago

7. Weglot

Weglot es un servicio para multilingüizar sitios web existentes. Traduce el sitio automáticamente con traducción automática y permite corregir manualmente los textos traducidos con un editor visual antes de publicarlos. Admite más de 110 idiomas, incluido el japonés.

• Puntos fuertes: Utiliza automáticamente motores como DeepL o Google Translate según el par de idiomas.
• Puntos fuertes: Se integra con herramientas principales de creación de sitios web, como WordPress y Shopify.
• A tener en cuenta: Los precios están en euros y sin impuestos; no se muestran precios en yenes.
• A tener en cuenta: El soporte se ofrece únicamente en inglés y francés.

Precio: Free €0 (2,000 palabras, 1 idioma) / Starter €15/mes (10,000 palabras, 1 idioma) / Business €29/mes (50,000 palabras, 3 idiomas) / Pro €79/mes (200,000 palabras, 5 idiomas) / Advanced €299/mes (1,000,000 de palabras, 10 idiomas) / Extended €699/mes (5,000,000 de palabras, 20 idiomas) / Enterprise consultar (precios en euros, sin impuestos. El pago anual incluye 2 meses gratis. Cada plan de pago incluye 14 días de prueba gratuita)

Ideal para: Personas que desean multilingüizar un sitio web existente. Si el sitio es pequeño, con hasta 2,000 palabras, se puede seguir usando el plan gratuito. Sin embargo, tenga en cuenta que el soporte está disponible solo en inglés y francés.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Weglot

8. Rask AI

Rask AI es un servicio de localización de videos con IA que traduce y dobla videos o audio a otros idiomas. Puede realizar la transcripción, la traducción y la generación de voz de forma integrada. Admite la traducción a más de 130 idiomas.

• Puntos fuertes: Puede utilizar la clonación de voz, que reproduce la voz del hablante, en 57 idiomas, incluido el japonés.
• Puntos fuertes: El cobro se realiza según los minutos del video finalizado, por lo que no se aplican cargos adicionales por redoblaje de segmentos.
• Puntos fuertes: La prueba gratuita de 3 minutos puede utilizarse sin tarjeta de crédito.
• A tener en cuenta: Los precios están en dólares estadounidenses y no se muestran en yenes.
• A tener en cuenta: En el caso del pago mensual, los minutos no utilizados no se transfieren al mes siguiente.

Precio: Free trial $0 (3 min) / Creator $39/mes (25 min/mes) / Creator Pro $99/mes (100 min/mes) / Business $249/mes (250 min/mes) / Enterprise consultar. Con pago anual: Creator $329/año, Creator Pro $799/año, Business $1,999/año.

Ideal para: Empresas que están considerando la expansión multilingüe de su contenido en video o personas que desean doblar videos existentes a otros idiomas. También es adecuado si necesita doblaje o clonación de voz en japonés.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Rask AI

9. Phrase TMS

Phrase TMS es un sistema de gestión de traducciones (TMS) en la nube ofrecido por Phrase. Permite gestionar el progreso de proyectos de traducción, memoria de traducción, traducción automática y evaluación de calidad, compartiendo estas herramientas con traductores internos y externos. Su nombre anterior era Memsource y se integró en la marca Phrase en septiembre de 2022.

• Puntos fuertes: Puede gestionar el trabajo colaborativo con agencias de traducción o traductores internos y externos en una sola plataforma.
• Puntos fuertes: Phrase Language AI selecciona el motor de traducción automática según el contexto.
• Puntos fuertes: Su motor de traducción automática propio, NextMT, se describe oficialmente como un sistema que no utiliza datos de clientes para su aprendizaje.
• A tener en cuenta: El plan Team para empresas comienza en $1,245/mes (pago anual) y los precios están en divisas extranjeras como el dólar estadounidense.
• A tener en cuenta: Se describe oficialmente que algunas funciones de IA, como el scoring de calidad (QPS), aprenden y se reentrenan con el contenido del cliente.

Precio: Para traductores y agencias Freelancer $27/mes (pago anual, 1 asiento TMS) · Professional $525/mes (pago anual) / Para empresas Team $1,245/mes (pago anual) / Business · Enterprise consultar (precios en dólares. También disponibles en euros, libras y coronas checas. Prueba gratuita de 14 días)

Ideal para: Empresas que desean centralizar la gestión de proyectos de traducción o personas que quieran trabajar en colaboración con agencias de traducción. También es una opción valiosa para quienes buscan funciones de traducción automática que cuiden el manejo de los datos.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Phrase TMS

10. Amazon Translate

Amazon Translate es un servicio de API de traducción automática neuronal ofrecido por AWS. Admite la traducción de texto en 75 idiomas y la traducción por lotes de documentos como Word, PowerPoint y Excel. Utiliza un modelo de facturación según el uso basado en el número de caracteres, lo que permite una implementación desde volúmenes pequeños.

• Puntos fuertes: Se cobra solo por el uso, lo que facilita la gestión de costos. Además, puede especificar el nivel de cortesía en japonés como lenguaje formal o informal.
• Puntos fuertes: Admite procesamiento por lotes para traducir grandes volúmenes de documentos a través de S3. También es posible ajustar la traducción mediante términos personalizados y datos de correspondencia.
• A tener en cuenta: Requiere configuraciones como cuentas de AWS o IAM, por lo que está dirigido a desarrolladores. La traducción de documentos en tiempo real solo está disponible para combinaciones con inglés.
• A tener en cuenta: El texto de entrada puede utilizarse para mejorar la calidad del servicio. Para excluirlo, es necesario configurar una política de exclusión en AWS Organizations.

Precio: La traducción de texto estándar y la traducción de documentos por lotes cuestan $15 por cada 1 millón de caracteres. La traducción de documentos DOCX en tiempo real cuesta $30, y Active Custom Translation cuesta $60. Hay una cuota gratuita de 2 millones de caracteres al mes durante 12 meses para la traducción estándar y por lotes, y de 500,000 caracteres al mes durante 2 meses para Active Custom Translation.

Ideal para: Empresas que utilizan el entorno AWS o desarrolladores que deseen integrar funciones de traducción en sus sistemas mediante API. Es adecuado para procesar grandes volúmenes de documentos por lotes o para gestionar estrictamente la traducción de términos específicos. Consulte el sitio web oficial para obtener información actualizada sobre precios y funciones.

Ver en detalle las funciones, precios y preguntas frecuentes de Amazon Translate

Recomendaciones según el objetivo

Objetivo	Recomendado	Razón
Quiero probarlo primero gratis	Google Translate, Papago	Ambos permiten usar la traducción de texto básica sin costo. Además, Papago ofrece en su versión gratuita la traducción de archivos (20 al mes) y de imágenes (30 al mes).
Quiero usarlo para documentos de negocios en japonés	Mirai Translate, PLaMo Translate	Ambos indican que procesan los datos en servidores dentro de Japón. Mirai Translate incluye funciones específicas para negocios, como modelos para asuntos legales y financieros.
Quiero usarlo en equipo y compartirlo	DeepL, Phrase TMS	Con planes Team o superiores de DeepL puede usar glosarios, reglas personalizadas y gestión de equipos. Phrase TMS centraliza la gestión del progreso de proyectos de traducción y la administración de proveedores.
Quiero usarlo como desarrollador mediante API	Amazon Translate, Rask AI	Amazon Translate ofrece una API de traducción de texto con facturación por uso. Rask AI permite utilizar la localización de videos y audio a través de su API.
Quiero multilingüizar mi sitio web	Weglot	Es un servicio especializado en sitios web que traduce automáticamente el contenido existente y permite editar los textos traducidos con un editor visual antes de publicarlos.
Quiero traducir reuniones o audio en tiempo real	PLaMo Translate, Google Translate	Con planes de pago, PLaMo Translate traduce en tiempo real las intervenciones en reuniones de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams. Google Translate soporta el modo conversación y la traducción en vivo con auriculares.
Quiero doblar videos a otros idiomas	Rask AI	Realiza transcripción, traducción y doblaje de forma integrada. Puede reproducir la voz del hablante en 57 idiomas, incluido el japonés.
Quiero comparar varios motores de traducción	Yaraku Translate (anteriormente Yaraku Zen)	Permite alternar entre varios motores de traducción, como ChatGPT o DeepL, en una sola pantalla para compararlos.

Los precios varían según la herramienta en cuanto a moneda y unidad de facturación. Por lo tanto, consulte el sitio web oficial para verificar las tarifas más recientes antes de implementar la solución. Además, las políticas de uso de datos y privacidad difieren entre herramientas, por lo que es necesario compararlas cuidadosamente según las normativas internas de su empresa.

Cómo elegir

¿El sistema de precios se ajusta a su objetivo?

El método de facturación varía según la herramienta. DeepL y Mirai Translate usan un modelo de suscripción mensual por usuario, mientras que Amazon Translate aplica una tarifa basada en el volumen de caracteres.

Para volúmenes pequeños de traducción, la facturación por uso es adecuada; sin embargo, si realiza grandes volúmenes a diario, un plan con costos fijos puede facilitar mejor la gestión de los gastos.

Limitaciones del plan gratuito

El alcance de lo que se puede usar gratis difiere de una herramienta a otra. DeepL permite hasta 50,000 caracteres al mes, pero Mirai Translate Plus tiene un límite de caracteres por día.

Además, la versión gratuita de Papago requiere su consentimiento para el uso de datos de aprendizaje. Es importante revisar las condiciones de uso de los datos antes de utilizarla.

Soporte de japonés y calidad

La calidad de la traducción al japonés varía según la herramienta. Amazon Translate permite especificar registros formales o informales, pero Weglot solo ofrece soporte en inglés y francés.

Si no desea enviar sus datos fuera del país, puede considerar servicios que procesan la información en servidores dentro de Japón, como Mirai Translate o PLaMo Translate.

Amplitud de las plataformas compatibles

Necesita elegir según los dispositivos que desee utilizar. PLaMo Translate es compatible con aplicaciones de escritorio para Windows y Mac, mientras que Rask AI solo está disponible a través de Web y API.

Si necesita traducción en tiempo real durante reuniones, PLaMo Translate (plan de pago) es una opción, ya que puede traducir reuniones en Zoom, Google Meet y Microsoft Teams. Para conversaciones presenciales, también puede usar el modo conversación o la traducción en vivo de Google Translate.

¿Es para uso personal o empresarial?

La herramienta óptima cambia según la escala de uso. Papago está dirigido a individuos y equipos de hasta 100 personas, mientras que Phrase TMS es un sistema empresarial diseñado para gestionar el trabajo colaborativo con agencias de traducción.

Si lo utilizará en equipo, verifique si puede compartir glosarios, como en Papago Plus (Standard o superior), o si existen planes sin límite de IDs ni volumen de traducción, como Mirai Translate FLaT.

Preguntas frecuentes

P. ¿Qué limitaciones tienen las herramientas de traducción de IA gratuitas?

La versión gratuita de DeepL está limitada a 50,000 caracteres al mes y a una traducción de archivo al mes (hasta 5 MB). Google Translate tiene un límite de 10 MB para la traducción de documentos y de 300 páginas o menos para PDF. En la versión gratuita de Papago, si se acepta el uso de datos de aprendizaje, es posible que los contenidos introducidos se utilicen.

P. ¿Hay algún punto destacado en cuanto a la calidad de la traducción al japonés o su soporte?

DeepL y Google Translate ofrecen soporte para japonés y están disponibles para muchos pares de idiomas. Mirai Translate soporta 14 idiomas con el plan Plus, mientras que FLaT admite japonés y 20 idiomas. Amazon Translate soporta 75 idiomas y permite especificar registros formales o informales en japonés.

P. ¿Cómo difieren los sistemas de facturación de los planes de pago?

DeepL Individual está disponible desde ¥1,150/mes con facturación anual. Mirai Translate Plus Starter cuesta ¥495/mes por usuario con facturación anual. Papago Plus Basic cuesta $9.99/mes y Weglot Starter cuesta €15/mes. Dado que la moneda y la unidad de facturación varían según la herramienta, es necesario prestar atención a estos detalles.

P. ¿Cómo se garantiza la seguridad de los datos en el uso empresarial?

En DeepL Pro se especifica explícitamente que los datos de traducción no se utilizan para entrenar modelos de IA. Mirai Translate Plus indica que no reutiliza los datos de entrada y que estos se eliminan del servidor. En el plan de pago de PLaMo Translate, la FAQ oficial señala que los datos de entrada y salida no se usan para aprendizaje y se descartan inmediatamente.

P. ¿Hay herramientas que admitan la traducción de videos o audio?

Rask AI admite la traducción de video y audio a más de 130 idiomas, así como doblaje. También permite la clonación de voz en 57 idiomas, incluido el japonés. Google Translate cuenta con un modo de conversación y una función de traducción en vivo, adecuada para conversaciones presenciales.

Conclusión

En este artículo, hemos comparado 10 herramientas de traducción por IA, como DeepL y Google Translate. Cada herramienta difiere en su alcance: no solo traducen texto o archivos de documentos, sino que también abarcan la localización de sitios web y videos, así como funciones de gestión para organizaciones.

Los modelos de precios son diversos, incluyendo opciones gratuitas, facturación por uso y precios en divisas extranjeras. También hemos verificado diferencias en privacidad, como el lugar donde se almacenan los datos y si se utilizan para el aprendizaje. Al implementar una herramienta, es importante determinar si se ajusta a los objetivos y al presupuesto de su empresa.

• Traducción de texto cotidiano: Google Translate (ofrece muchas lenguas gratuitas y es fácil de probar)
• Traducción de documentos empresariales: DeepL (traduce manteniendo el formato de PDF o Word, y la versión de pago no utiliza los datos de traducción para el aprendizaje)
• Doblaje de videos o audio: Rask AI (soporta clonación de voz en múltiples idiomas, incluido el japonés)

Ver todas las herramientas de traducción por IA (16 herramientas)